Le projetCorpus christianorum — Series apocryphorum
La Series apocryphorum entend renouveler et enrichir la connaissance de la littérature apocryphe chrétienne par le regroupement, l’édition critique, la traduction et l’interprétation de textes le plus souvent dispersés, quand ils ne sont pas inédits.
La Series apocryphorum inclut au premier chef ce qu’on a coutume d’appeler «les apocryphes du Nouveau Testament» (évangiles, actes, épîtres, apocalypses). Mais la seule référence au Nouveau Testament ne permet pas de rendre compte de la diversité de cette littérature. Son champ est plus large : il s’étend à tous les textes pseudépigraphiques ou anonymes d’origine chrétienne qui ont pour centre d’intérêt des personnages apparaissant dans les livres bibliques ou se rapportant à des événements racontés ou suggérés par ceux-ci. Dans la mesure où ils ont été christianisés au cours de leur transmission, les écrits se rattachant à des personnages de l’Ancien Testament ou reprenant des traditions juives appartiennent également à cette littérature.
De même, la Series apocryphorum accueille les écrits postérieurs au IVe siècle qui, dans des langues diverses, répondent aux caractéristiques de la littérature apocryphe chrétienne.
Du fait des voies de transmission de cette littérature, nombre d’écrits apocryphes ne nous sont pas parvenus dans leur langue originale ou ne le sont que partiellement ; en revanche, ils ont souvent laissé des traces dans des versions ou remaniements conservés dans une grande variété de langues. Le but de la Series apocryphorum est de regrouper tous ces textes qui contribuent directement ou indirectement à la connaissance d’un écrit apocryphe dans un même volume afin de faciliter l’étude de l’écrit concerné et pour permettre de percevoir comment il a été transmis et remanié au cours des temps et dans des milieux divers.
Les volumes de la Series apocryphorum prennent donc l’aspect d’un dossier, élaboré à partir d’un écrit apocryphe. En règle générale, les pièces de ce dossier bénéficient d’une nouvelle édition critique, souvent améliorée par la découverte et l’utilisation de témoins manuscrits nouveaux. Pour faciliter l’utilisation de ces dossiers rassemblant des pièces d’époques et d’expressions linguistiques différentes, les textes sont présentés et traduits dans une langue moderne internationale. La complexité des problèmes littéraires et l’obscurité dans laquelle sont encore plongées les origines de ces écrits ont conduit les éditeurs à réserver une place importante aux introductions et aux commentaires.
La Clavis apocryphorum préparée par Maurice Geerard constitue un instrument de travail indispensable pour les collaborateurs et les utilisateurs de la Series apocryphorum.
| Clauis Apocryphorum Noui Testamenti / M. Geerard (1992) | |
| 1-2 | Acta Iohannis / É. Junod & J.-D. Kaestli (1983) |
| 3-4 | Acta Apostolorum Armeniaca / L. Leloir (1986, 1992) |
| 5-6 | Acta Andreae / J.-M. Prieur (1989) |
| 7-8 | Ascensio Isaiae / E. Norelli, P. Bettiolo, A. Giambelluca Kossova, C. Leonardi, L. Perrone (1995) |
| 9-10 | Libri de natiuitate Mariae / R. Beyers, J. Gijsel (1997) |
| 11-12 | Acta Philippi / F. Bovon, B. Bouvier, F. Amsler (1999) |
| 13-14 | Apocrypha Hiberniae, t. I : Evangelia infantiae / M. McNamara, C. Breatnach, J. Carey, M. Herbert, J.-D. Kaestli, † B. Ó Cuív, P. Ó Fiannachta, † D. Ó Laoghaire, R. Beyers (2001-2002) |
| 15 | Kerygma Petri / M. Cambe (2003) |
| 16 | Apocrypha Hiberniae, t. II,1 : In Tenga Bithnua — The Ever-New Tongue / J. Carrey (2009) |
| 17 | De infantia Iesu Euangelium Thomae Graece / T. Burke |
| Sous presse | |
| Vita Latina Adae et Euae / J.-P. Pettorelli | |
Édition et diffusion : Brepols Publishers, Begijnhof 67, BE-2300 Turnhout
Abgari Cyclus / A. Desreumaux, A. Palmer, N. Tshkhikvadze, P. Marrassini, D. Proverbio
Acta Andreae et Matthiae / A. Vinogradov
Acta apostolorum Coptica / F. Morard
Acta apostolorum Aethiopica / A. Bausi
Acta Pauli / W. Rordorf, P. Cherix & P. W. Dunn
Acta Petri / G. Poupon
Acta Pilati / J.-D. Dubois, R. Beylot, A. Frey, Ch. Furrer, R. Gounelle,
Z. Izydorczyk, B. Outtier, G. Roquet, S. Torres Prieto, I. Younan
Acta Thomae / P.-H. Poirier & Y. Tissot
Anaphora Pilati & Paradosis Pilati, Rescriptum Tiberii, Declaratio Iosephi,
Epistulae Pilati et Herodis / G. Aragione
Apocalypses Iohannis apocryphae / E. Valeriani
Apocalypsis Esdrae / D. Ellul, F. G. Nuvolone, † J.-Cl. Picard
Apocalypsis Pauli / P. Piovanelli & alii
Apocalypsis Petri / P. Marrassini, E. Norelli & alii
Apocalypsis Thomae / Ch. Wright
Apocrypha Armeniaca, t. I : Acta Pauli et Theclae - Miracula Theclae - Martyrium Pauli / V. Calzolari
Apocrypha Hiberniae, t.II,2-3 : Apocalyptica
De Christi sacerdotio / F. G. Nuvolone & G. Ziffer
De uita Mariae Syriace / St. Shoemaker
Epistula apostolorum / J.-N. Pérès
Euangelium Iohannis apocryphum Arabice / C. B. Horn & P. R. Phenix
Evangelium Thomae de infantia salvatoris Latine / S. Voicu
Odae Solomonis / M.-J. Pierre
Oracula sibyllina / J.-M. Roessli
Passio apostolorum Petri et Pauli / Alberto d'Anna
Protevangelium Iacobi / A. Frey & alii
Pseudo-Clementina Syriaca / St. F. Jones
Quaestiones Bartholomaei - Liber resurrectionis Jesu Christi / J.-D. Kaestli, B. Philonenko-Sayar, P. Cherix
Reuelatio magorum / B. C. Landau
Virtutes apostolorum / Els Rose
Vitae prophetarum - Indices apostolorum discipulorumque / M. Petit, F. Dolbeau & alii
début du document
23.05.2011 af