Thèmes d’histoire littéraire : Période médiévale

1. Mouvances médiévales

 

La mouvance, phénomène majeur de la culture médiévale, déroute le lecteur moderne habitué à la stabilité (relative) de l'œuvre imprimée. Au Moyen Âge, l'auteur reste le plus souvent une figure évanescente dont la part de responsabilité est difficile à établir, car son texte, transformé et déformé par les interventions des copistes, change d'un manuscrit à l'autre. Il varie au rythme des dialectes et au fil des siècles, alors que la langue elle-même évolue, passant de l'ancien français au moyen français (XIVe-XVIe siècles).

Copiste représenté dans un manuscrit du XIIIe s., d'origine allemande (Oxford, Bodl. Libr., Laud. 321, fol. 165 v°) Jean Glenisson (dir.), Le livre au Moyen Age, Paris : Presses du CNRS, 1988, p. 57.

Bibliographie 

Cerquiglini (Bernard), Eloge de la variante. Histoire critique de la philologie, Paris : Seuil (Des travaux), 1989.

Corbellari (Alain), Joseph Bédier, écrivain et philologue, Genève : Droz, 1997, chap. XII : "Problèmes d'édition".

Febvre (Lucien) et Martin (Henri-Jean), L'Apparition du livre, Paris : Albin Michel (Bibliothèque de l’Evolution de l'Humanité), 1999 (19581), chap. VIII, 1 : "Du manuscrit au livre imprimé".

Martin (Hervé), Mentalités médiévales, XIe-XVe siècle, Paris : PUF (Nouvelle Clio), 1996, chap. VI : "Le temps".

Zumthor (Paul), "Intertextualité et mouvance", Littérature 41 (1981 : Intertextualités médiévales) 8-16.

 

Sources 

Etienne Pasquier, Les Recherches de la France, éd. par M.-L. Demonet & alii, Paris : H. Champion, 1996, vol. III, pp. 1518-1520.

Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la charrette, éd. et trad. par Ch. Méla, Paris : Le Livre de Poche (Lettres gothiques), 1992.

Conon de Béthune, Chanson III, éd. par A. Wallensköld, Paris : Champion, 1968.

François Villon, Poésies complètes, éd. et trad. par Cl. Thiry, Paris : Le Livre de Poche (Lettres gothiques), 1991.