Les amateurs des sujets suivis y trouveront environ quarante comédies entières que j'ai fait imprimer comme on les jouait sur notre théâtre, à la réserve du langage de Pasquariel, que j'ai corrigé, et de la plupart des scènes qu'il jouait, dont je n'ai mis que la teneur, parce qu'elles étai[ent] ou toutes postiches, ou tout à fait italiennes, c'est-à-dire toutes grimaces et toutes postures. Ces comédies ne sont pas de ces pièces italiennes dont j'ai prétendu parler au commencement de mon avertissement, quand j'ai dit qu'on ne les saurait imprimer, à cause qu'elles sont inséparables d[e] l'action, et que les Italiens jouent sans rien apprendre par cœur. Mais ce sont de celles où la troupe était obligée (pour se conformer au goût et à l'intelligence de la plupart de ses auditeurs) de faire insérer beaucoup plus de français qu'elle n'y mettait d'italien, et que Messieurs les auteurs appelaient comédies françaises accommodées au théâtre italien.