Accueil | Cours | Recherche | Textes | Liens

Centre de recherches en histoire et épistémologie comparée de la linguistique d'Europe centrale et orientale (CRECLECO) / Université de Lausanne // Научно-исследовательский центр по истории и сравнительной эпистемологии языкознания центральной и восточной Европы


-- Lexique expérimental de psychanalyse français-russe (en cours d'élaboration)


 

- aliénation

- отчуждение

- attachement

- привязанность

- Autre

- Другой

- besoin

- потребность

- Ça

- оно

- castration

- кастрация

- complexe d'Œdipe

- эдипов комплекс

- délire

- бред

- délire de persécution

- бред преследования

- demande (de qqch)

- запрос

- désir

- желание (≠вожделение?)

- désirer

- желать

- discours

- дискурс

- divisé (sujet)

- расщеплённый (субъект)

- division (du sujet)

- расщеплённость

- identification avec

- отождествление с; идентификация с

- excitation

- возбуждение

- exhibitionnisme

- эксгибиционизм

- fantasme

- фантазм

- forclusion (Verwerfung)

- отвержение; предызъятие

- image

- образ

- imaginaire

- воображаемое

- inceste

- инцест

- incestueux

- инцестуозный

- incomplétude

- неполнота, неполноценность

- inconscient [adj.]

- бессознательный

- inconscient [subst.]

- бессознательное

- insatisfaction

- неудовлетворение

- interdit [subst.]

- запрет

- interprétation des rêves

- толкование сновидений

- jouissance

- наслаждение

- loi du Père

- отцовский закон

- manque

- нехватка; недостающее?

- manque à être

- нехватка бытия

- masochisme

- мазохизм

- moi (le)

- я

- narcissisme

- нарциссизм

- naturel

- естестственный

- névrosé [subst.]

- невротик

- nœud borroméen

- Борромеев узел

- non conscient [adj.]

- неосознаваемый

- ordre du symbolique

- символический порядок

- paranoïa

- паранойя

- paranoïaque [adj.]

- паранойяльный

- personne

- личность

- pervers

- извращенец

- perversion

- перверсия

- phallus

- фаллос

- plaisir
→ principe de plaisir
- удовольствие
→ принцип удовольствия

- projection

- проекция

- psychisme

- психика

- psychose

- психоз

- pulsion
-> pulsion de mort

- влечение
-> влечение к смерти

- réel (Lacan)

- реальное

- refoulé
→ retour du refoulé
- вытесненный
→ возвращение вытесненного

- refoulement

- вытеснение

- représentation

- представление

- rêve

- сновидение

- satisfaction

- удовлетворение

- signifiant

- означающее

- signifié

- означаемое

- stade du miroir

- стадия зеркала

- symbolique [subst.]

- символическое

- voyeurisme

- вуайеризм

- tension

- напряжение

- transfert

- перенос

- traumatisme

- травма

 

Œuvres de Lacan et Freud :

- «L'instance de la lettre» : Инстанция буквы


Références :

- Elizabeth ROUDINESCO & Michel PLON : Dictionnaire de la psychanalyse, Paris : Fayard.

— à télécharger :
- В.И. ОВЧАРЕНКО : Англо-русский психо-аналитический словарь, Москва, 2003.

— en ligne :
- Толковый психоаналитический словарь
- З.Фрейд и психоанализ
- Первое столетие российского психоанализа
- Ж.Лапланш, Ж.-Б.Понталис : Словарь по психоанализу (Перевод Н.Автономовой(



(Patrick Sériot)