Ça joue!

Vision

Le projet "Ça joue!" a été réalisé par un groupe d’enseignants de français langue étrangère du Centre de langues de l'Université de Lausanne entre 2010 et 2013. Son objectif est de donner la possibilité aux nouveaux arrivants non-francophones qui viennent étudier à Lausanne de:

se familiariser avec les structures du français (niveau A1 du CECR)
découvrir divers aspects socioculturels suisse-romands
appréhender les us et coutumes de l'Unil et de l'EPFL

Concept

Cette plateforme d'apprentissage est construite autour de 10 situations de la vie en milieu académique à Lausanne. Elle intègre plusieurs types de médias, dont des images, des vidéos, des fichiers audio et des exercices interactifs. L'ensemble du dispositif a pour objectif un centrage sur l'apprenant, c'est-à-dire sur le futur étudiant ou collaborateur Unil ou EPFL, son quotidien et ses besoins.

Outil

Le logiciel en accès libre Xerte a été choisi pour la réalisation technique du projet et ce afin de permettre à des enseignants de français langue étrangère sans formation en programmation informatique de pouvoir réaliser eux-mêmes cette plateforme. Il contient de nombreux modèles de programmation faciles à utiliser, ce qui permet un rendu simple et attractif du contenu élaboré. Ce mode de travail autonome permet aux enseignants de modifier et augmenter le contenu de la plateforme à tout moment, sans aide extérieure.

Conception et réalisation

Coordination technique et conception artistique, réalisation de vidéos, direction, implémentation, et illustrations : Raphaël Noir
Coordination de l’équipe et planification : Ruben Gomez
Conception du projet et réalisation des séquences didactiques : Raphaël Noir, Ruben Gomez, Vincent Mermoud, Muriel Péclard, Emmanuel Pralong et Brigitte Wisler
Soutien pédagogique et regard critique : Brigitte Forster Vosicki, Elisabeth Paliot et Céline Restrepo
Sélection et mise en place de l’interface, soutien technique : Céline Restrepo
Conception d’illustrations et mise en page : Alexandra Humphry-Baker
Webdesign et graphisme : Ariane Elsig
Photographies et implémentation : Simon Frey
Traduction : Barbara Althaus
Relecture et corrections : Ruth-Lise Siegenthaler

Making of

Réalisation et montage des vidéos pour les séquences « Kit de survie » et « Action ! » : Philippe Kiener
Réalisation et montage des vidéos pour les séquences « Infos pratiques » et « Regards croisés » : Olivier Porchet
Prise de son pour les séquences « Kit de survie » et « Action ! » : Olivier Porchet

Acteurs :

Monica : Daiana Piotti
Alex : Sami Khadraoui
Anna : Gaëlle Kovaliv
Passant : Alexandre Nasfi
Vendeuse Négoce : Sabrina Thiébaud
Vendeuse boutique : Muriel Péclard
Employée de cafétéria : Saudade Rodrigues
Nicolas : Loïs de Goumoëns
Christine : Aurore Jecker
Secrétaire : Laure Richard Zufferey
Claire : Fabienne Barras
Courtière en assurances : Anne-Cécile Moser
Concierge : Ruben Gomez
Voisin : Vincent Mermoud
Employée de poste : Sandrine Mottier
Employée de banque : Selemba Ngom

Premières impressions :

Himanshu Verma
Nishio Chiyo
Tri Kurniawan Wijaya
Jaime Martín López
Sriniketh Srinivasan
Jacopo Grazioli
Tomas Jonnergard
Ibone Aboitiz
Anton Dimitrov
Axel Ringh

Regards croisés :

Alberta Biasiolo
Marcela de Meuron
Shane Gough
Eva Gunkel
Anna Katon
Sabrina Yan Aubert

Infos pratiques :

Raphaël Noir
Gaëlle Kovaliv
Olivier Porchet

Nos remerciements à :

Service Audio-visuel de l’EPFL, Philippe Kiener, Magasin « Le Négoce », boutique Etat d’âme, Cafétéria l’Arcadie, la Poste, Banque Cantonale Vaudoise, Centre de langues UNIL

Vision

"Ça joue!" was created by a group of teachers of French as a Foreign Language at the University of Lausanne Language Centre between 2010 and 2013. Its aim is to give non-French-speaking students arriving in Lausanne the chance to:

familiarise themselves with the structures of French (level A1 of the CEFR)
discover various socio-cultural aspects of the French-speaking region of Switzerland
gain an idea of the life and customs at UNIL and EPFL

Concept

"Ça joue!" is built around 10 situations relevant to academic life in Lausanne. It makes use of several different media including images, videos, audio recordings and interactive exercises. The overall objective is to place future UNIL/EPFL students or employees and their daily life and needs at the centre of the learning process.

Tool

The open-source softwareXerte was chosen as the technical basis of the project. It requires no previous experience of computer programming, thus allowing the French teachers to set up the project with no outside help. The contents include numerous easy-to-use programs, all of which are displayed simply and attractively and which teachers can modify and add to at any time.

Design and production

Technical co-ordination and artistic design, production of videos, directing, implementation and illustrations: Raphaël Noir
Team co-ordination and planning : Ruben Gomez
Project design and production of didactic sequences: Raphaël Noir, Ruben Gomez, Vincent Mermoud, Muriel Péclard, Emmanuel Pralong and Brigitte Wisler
Pedagogical support and critical feedback : Brigitte Forster Vosicki, Elisabeth Paliot and Céline Restrepo
Selection and installing of the interface; technical support : Céline Restrepo
Design layout : Alexandra Humphry-Baker
Web design and graphics : Ariane Elsig
Photography and implementation : Simon Frei
Translation : Barbara Althaus
Proof-reading and corrections : Ruth-Lise Siegenthaler

Making of

Production and editing of the video sequences, 'Survival Kit' and 'Action !' : Philippe Kiener
Production and editing of the video sequences, 'Practical Information' and 'Regards croisés': Olivier Porchet
Sound engineer for the sequences, 'Survival Kit' and 'Action !': Olivier Porchet

Actors :

Monica : Daiana Piotti
Julien : Sami Khadraoui
Anna : Gaëlle Kovaliv
Passer-by : Alexandre Nasfi
Sales assistant (Négoce) : Sabrina Thiébaud
Sales assistant (boutique) : Muriel Péclard
Cafeteria employee : Saudade Rodrigues
Nicolas : Loïs de Goumoëns
Christine : Aurore Jecker
Secretary : Laure Richard Zufferey
Claire : Fabienne Barras
Insurance agent : Anne-Cécile Moser
Concierge : Ruben Gomez
Neighbour : Vincent Mermoud
Post-office employee : Sandrine Mottier
Bank clerk : Selemba Ngom

'Premières impressions' :

Himanshu Verma
Nishio Chiyo
Tri Kurniawan Wijaya
Jaime Martín López
Sriniketh Srinivasan
Jacopo Grazioli
Tomas Jonnergard
Ibone Aboitiz
Anton Dimitrov
Axel Ringh

'Regards croisés' :

Alberta Biasiolo
Marcela de Meuron
Shane Gough
Eva Gunkel
Anna Katon
Sabrina Yan Aubert

'Infos pratiques' :

Raphaël Noir
Gaëlle Kovaliv
Olivier Porchet

Our grateful thanks go to:

EPFL audio-visual department, Philippe Kiener, Le Négoce supermarket, the Etat d'âme boutique, the Arcadie cafeteria, the Post Office, the Cantonal Bank (Vaud), the University of Lausanne Language Centre