La base de données « Naissance de la critique dramatique » offre plus de 3000 extraits de textes du XVIIe siècle évoquant les oeuvres théâtrales sous l'angle de… [plus]
1694
Laurent Bordelon, Molière comédien aux Champs-Élysées
Lyon, Antoine Briasson, 1694
Comprendre l’italien des comédiens
Dans cette pièce, Bordelon fait faire à Scapin une comparaison entre le latin de cuisine des médecins de comédie et la langue des comédiens italiens : on comprend que l’un comme l’autre étaient aisément intelligibles pour un spectateur français.
Lisette
Quoi ? Du latin ? Oh, va porter, je te prie, ton latin ailleurs, je ne l’entends pas assez pour y prendre plaisir.
Scapin
Oh, ce latin sera aussi intelligible pour toi que l’italien d’Arlequin pour ceux qui ne savent de la langue italienne que : "Signor, si, Signor, no".
Amsterdam, Adrian Braakman, 1697, p. 82-83.
Extrait disponible sur Google Books.
Pour indiquer la provenance des citations : accompagner la référence de l’ouvrage cité de la mention « site Naissance de la critique dramatique »
