Par support > Relations de voyage > Relazione del viaggio fatto dall’ill.mo Sig. Card.e Chigi

 

1664

Stefano Baldini, Relazione del viaggio fatto dall’ill.mo Sig. Card.e Chigi

Biblioteca Apostolica Vaticana - Manuscrit Chigi E.II.38

Une pièce espagnole bissée

Dans sa relation de la légation Chigi, Stefano Baldini précise, contrairement à la relation concurrente de Chantelou, que la comédie espagnole représentée le 5 août fut un véritable succès.

Si sbrigò dopo Sua Eminenza dall’ufficio per essere stato invitato alla commedia spagnuola, che si doveva rappresentare nelle camere della regina regnante, in grazia di cui si stipendiava la compra per i trattenimenti di Fontanablò […] Veramente fu bellissima, perchè i comici erano eccellenti e l’opera fu bissata intrecciando con intermedi di liuti balletti […].


Son Eminence se débarrassa rapidement de ce qu’il avait à faire puisqu’il avait été invité à assister à la comédie espagnole qui devait être représentée dans les chambres de la Reine Régente, grâce à laquelle étaient financés les divertissements de Fontainebleau […]. Vraiment [la pièce] fut très belle, car les acteurs étaient excellents et la pièce fut "bissée" en entremêlant des intermèdes de luth avec des ballets.

       

Relation disponible à Rome auprès de la Biblioteca ApostolicaVaticana, f. 287 r-288 v.

Traduction de l’italien proposée par Tristan Alonge.


Pour indiquer la provenance des citations : accompagner la référence de l’ouvrage cité de la mention « site Naissance de la critique dramatique »