Par support > Relations de voyage > Relazione del viaggio fatto dall’ill.mo Sig. Card.e Chigi

 

1664

Stefano Baldini, Relazione del viaggio fatto dall’ill.mo Sig. Card.e Chigi

Biblioteca Apostolica Vaticana - Manuscrit Chigi E.II.38

Corneille vu par un légat apostolique

Dans sa relation de la légation Chigi, Stefano Baldini insiste sur l’appréciation du public après la représentation de l’Œdipe de Corneille à Fontainebleau le soir du 3 août 1664.

Ritornati poi al palazzo e mandati li cavalli […] alle stalle regie, fu sua Eminenza invitata ad una opera francese intitolata l’Edipo composta dal famoso Mr Corneille, poeta native di Rouen capo di Normandia. Fu così intrecciata di intermedi in musica, di suoni, e di balletti vari, e con diversità di personnaggi, che universalmente diede a tutti soddisfazione terminando con molto applauso. Accompagnò Sua Eminenza al solito il Re al suo appartamento.


De retour au palais et une fois les chevaux renvoyés […] dans les étables du roi, son Eminence fut invitée à assister à une pièce française intitulée L’Edipe, écrite par le fameux M. Corneille, poète natif de Rouen, capitale de la Normandie. Elle fut tellement entremêlée d’intermèdes en musique, de sons et de ballets divers, et avec une telle variété de personnages, qu'universellement elle donna à tous satisfaction, et se termina par un long applaudissement. Son Eminence accompagna à son habitude le roi dans son appartement.

       

Relation disponible à Rome auprès de la Biblioteca Apostolica Vaticana, f. 287 recto-288 verso.

Traduction de l’italien proposée par Tristan Alonge.


Pour indiquer la provenance des citations : accompagner la référence de l’ouvrage cité de la mention « site Naissance de la critique dramatique »