Cartouches – Les Globes de Mercator de l'UNIL

Le globe terrestre compte sept cartouches de texte ; la plupart sont en réalité des légendes, un peu plus longues qu’à l’accoutumée, renseignant sur des détails géographiques. Deux autres donnent des informations sur la conception du globe.

SignatureDédicaceEchelleVilles d'EuropeLégendes

Il y a d’abord le cartouche qui signe le globe comme ayant été réalisé par Mercator et qui donne son année d’édition, ou plutôt l’année de réalisation des plaques d’impression en cuivre.

Edebat Gerardus Mercator Rupelmundanus cum privilegio Ces. Maiestatis ad an. sex Louanii an. 1541

On trouve ensuite un cartouche de dédicace au Seigneur de Granvelle, Nicolas Perrenot.

Nicolas Perrenot est un personnage très important de son temps car il fut chancelier à la cour de Charles Quint et même proche conseiller de l’empereur. En 1541, il occupe depuis neuf années la fonction de garde des sceaux. Cette dédicace est surmontée des armes du seigneur de Granvelle et de la devise « Sic visum superis » (Ainsi tu verras le monde par en haut).

Illustriss[imo] D[omi]no Nicolao Perrenoto Domino a Granvella Sac[rae] Caesareae Ma[iesta]ti a consiliis primo dedicatu[m]

Un troisième cartouche peut être comparé à l’échelle de nos cartes. Face à la variété des unités de mesure utilisées de son temps, Mercator y donne une clé de conversion entre certaines d’entre elles.

Si quorum voles locoru[m] distantia[m] cognoscere lector, circinu[m] eoru[m]de[m] distantiae adaptatu[m] in aequatore[m] transferto hic tibi q[ua]libet particula i[n]tercepta mille aria referet Hyp:18, Gal:20, Germ:15, Milia pas:60, Stadia:500

Si toi, lecteur, tu veux connaître la distance de certains lieux, prends leur mesure adaptée du compas et place-le sur l’équateur ; il montrera 18 milles espagnols, 20 milles français, 15 milles germains, 60’000 pas, 500 stades.

La zone européenne étant très densément décrite, Mercator a été contraint de placer dans un cartouche annexe le nom de certaines villes, remplacées par un simple numéro sur le globe.

Europae aliquot insigniorum civitatum nomina, quae suis inferi locis angustia operis prohibuit

Voici les noms de quelques célèbres cités d’Europe, que l’étroitesse de l’objet empêchait d’indiquer en dessous de leur emplacement.

Albionis (Angleterre)
1 Saltzburgum (Salisbury)
2 Bristou (Bristol)
3 Vestchester
4 Chester (Chester)
5 Jorc (York)

Scotiae (Ecosse)
6 Edinburgum regia (Edimbourg)
7 Catnes

Hyberniae (Irlande)
1 Unflor
2 Solli
3 Dondal (Dundalk)
4 Dubelyn (Dublin)
5 Wacfort (Wateford)
6 Lamerich (Limerick)
7 Galuei (Galway)

Hispaniae (Espagne)
1 Bermeo (Bermeo)
2 Soria olim Numantia (Soria autrefois Numance)
3 Burgus (Burgos)
4 Compostella (Compostelle)
5 Marbella (Marbella)
6 Bera
7 Carthago nova (Carthagène)
8 Valentia (Valence)
9 Tarracon (Tarragone)
10 Barsalona (Barcelone)

Galliae (Gaule)
1 Monspessulanus (Montpellier)
2 Tullium (Toul)
3 Roari (Rouen)
4 Verodunum (Verdun)
5 Sedunum (Sion)
6 Basilea (Bâle)
7 Colonia Agrippina (Cologne)
8 Gandanum (Gand)
9 Amsterodamum (Amsterdam)

Germaniae (Allemagne)
1 Marcheburgum olim Amasia
3 Francofordia (Francfort)
4 Augusta Vindelicorum (Augsburg)
6 Norenberga (Nuremberg)
7 Praga (Prague)
8 Erfordia (Erfurt)
9 Brunsuiga (Brunswick)
10 Hamburgum (Hambourg)
11 Copenhaga metropolis Daniae (Copenhague capitale des Danois)
12 Arhusen (Aarhus)
13 Schlesibyc (Schelswig)
14 Lubecum (Lübeck)
15 Stetin (Szczecin)
16 Brandenburgum (Brandebourg)

Italiae (Italie)
1 Patavium (Padoue)
2 Aquilegia (Aquilée)
3 Florentia (Florence)
4 Perusium (Pérouse)
5 Sessa
6 Policastro (Policastro Bussentino)
7 Brundusium (Brindisi)
8 Adria

Greciae (Grèce)
1 Messena (Messine)
2 Corinthus (Corinthe)
3 Athenae (Athènes)
4 Ambracia nunc Narta (Ambracie maintenant Narte)
5 Thessalonica (Thessalonique)
6 Philippipolis
7 Adrianopolis (Edirne)

Enfin, trois lieux ont droit à une légende plus détaillée placée dans un cartouche ; un se trouve en Europe, un en Asie et le dernier à proximité de l’Antarctique.

Albion & Hybernia insulae communi nomine Britannicae vocantur

Les îles d’Albion et d’Hybernia communément appelées Iles Britanniques

Mangi nobilissima provincia 9 habet in se regna & 1200 civitates, evicta est a Tartaroru[m] Imp[eratore] Cublai anno 1268. Inter Mangi aute[m] et Zipangri insulam 7448 numeratas ait a nautis insulas M. Paul. Venetus lib. 3. cap. 8.

Mangi la plus noble des provinces, qui contient 9 royaumes et 1200 cités, a été vaincue par l’Empereur des Tartares, Kubilai, en 1268. M. Paulus Venetus dit, livre 3 chapitre 8, qu’entre Mangi et l’île de Cipango les marins auraient compté 7448 îles.

Insulas hic uspiam esse testatur M. Paul. Venetus in quibus certo anni tempore ruc avis apparet tam vastae magnitudinis ut elephantem in sublime attollat

M. Paulus Venetus atteste que des îles se trouvent quelque part ici, parmi lesquelles apparaît, à certaines périodes de l’année, le Rokh, un oiseau de si grande taille qu’il soulèverait un éléphant dans les airs.